Trois proverbes chinois avec le mot "vie, ordre"

爱财如命 [ài cái rú mìng]

Signification littérale : Aimer les richesses autant que sa vie; tenir à l'argent comme à la vie; aimer l'argent plus que sa vie...

C'est souvent utilisé pour dire quelqu'un avare, radin et avide.

财 [cái] : fortune, richesse

如 [rú] : comme

唯命是从 [wéi mìng shì cóng]

Signification littérale : Seulement les ordres (de qn.) sont à suivre.

C'est à dire : Obéir à qn au doigt et à l'oeil; obéir aux moindres volontés de qn.

唯 [wéi] : seulement

从 [cóng] : suivre, obéir

听天由命 [tīng tiān yóu mìng]

Signification littérale : Écouter au ciel, suivre le destin.

C'est à dire : Se soumettre à la volonté du ciel; se résigner à son sort; laisser aller.

听 [tīng] : écouter

由 [yóu] : laisser

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.