Trois proverbes chinois avec le mot "prendre/ tenir"

十拿九稳 [shí ná jiǔ wěn]

Signification littérale : Prendre dix dont neuf sont stables.

C'est à dire : En avoir l'assurance à 90 pour cent; en avoir la quasi-certitude.

稳 [wěn] : stable, sûr

狗拿耗子 [gǒu ná hào zi]

Signification littérale : Un chien essaye d'attraper des souris.

C'est à dire : S'intervenir dans les affaires d'autrui qui ne le regardent pas.

耗子 [hào zi] : souri

拿腔作势 [ná qiāng zuò shì]

Signification littérale : Prendre un ton et faire de (fausse) force.

C'est à dire : Faire l'important; prendre de grands airs; chiqué.

腔 [qiāng] : voix, ton

势 [shì] : force, position

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.