Trois proverbes chinois avec le mot "immortel"

八仙过海，各显神通 [bā xiān guò hǎi, gè xiǎn shén tōng]

Signification littérale : En traversant la mer, les Huit Immortels donnent toutes ses mesures.

C'est pour dire que chacun fait ses efforts pour résoudre un problème ensemble.

各 [gè] : chacun

显 [xiǎn] : montrer

神通 [shén tōng] : pouvoir spirituel

仙风道骨 [xiān fēng dào gǔ]

Signification littérale : Le style de l'immortel et les os du Taoïste.

C'est pour dire que le comportement de telle personne est distingué comme celui de l'immortel.

道 [dào] : Tao

骨 [gǔ] : os

一人成仙 鸡犬升天 [yī rén chéng xiān jī quǎn shēng tiān]

Signification littérale : Dès qu'une personne devient immortelle, même sa poule et son chien vont au paradis.

C'est pour se moquer des relations familiales et amicales en milieu professionnel.

升 [shēng] : monter

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.