Signification : Un vieux cheval connaît (toujours) la route.
C'est à dire : Un expert connaît son domaine.
老 [lǎo] : vieux
识 [shí] : connaître
途 [tú] : chemin, route
猴年马月 [hóu nián mǎ yuè]
Signification : L'année du singe, le mois du cheval.
On utilise cette expression pour dire que cela ne se réalisera pas dans un proche avenir ,même jamais, la possibilité est vraiment lointaine. L'équivalent en français serait "à la Saint glinglin"
Malgré le fait que cela signifie "jamais", d'après le calcul astrologique "猴年马月" tombe quand même une fois tous les 12 ans !
La dernière fois c'était entre le 5 juin et le 7 juillet 2016, et la prochaine fois sera entre le 24 mai et le 22 juin 2028.
马马虎虎 [mǎ mǎ hǔ hǔ]
Signification : cheval cheval, tigre tigre.
C'est à dire : comme ci comme ça, faire quelque chose à la légère.
A l'époque de la dynastie Song, il y avait un peintre très négligent à Pékin. Une fois, alors qu'il venait de peindre la tête d’un tigre, un client est rentré dans son atelier pour lui demander de dessiner un cheval : il a peint le corps du cheval derrière la tête du tigre. Lorsque le client lui a demandé s’il avait peint un cheval ou un tigre, il a répondu : 马马虎虎 !
Depuis, quand nous voulons dire que quelque chose ne ressemble à rien, on dit "mǎ mǎ hǔ hǔ".
Comments