Trois proverbes chinois avec le mot "aller"

翻来覆去 [fān lái fù qù ]

Signification littérale : Venir et aller, se tourner et se retourner (dans son lit).

C'est à dire : quelqu'un a perdu le sommeil (à cause de soucis ou de trop réfléchir).

C'est souvent utilisé pour dire : à plusieurs reprises ou indécise.

翻 [fān] : se tourner

覆 [fù] : se retourner

眉来眼去 [méi lái yǎn qù]

Signification littérale : Échanger des regards (par les yeux et les sourcils).

C'est pour dire : échanger des œillades; se faire de l'œil.

眉 [méi] : sourcil

眼 [yǎn] : œil, yeux

人去楼空 [rén qù lóu kōng]

Signification littérale : Il reste ne qu'un bâtiment vide car les gens sont partis.

C'est souvent utilisé pour dire que son amoureux(se) n'est plus dans la chambre, à la suite d'une rupture amoureuse.

楼 [lóu] : bâtiment

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.