Les verbes auxiliaires possèdent une grande richesse de sens et impliquent souvent une multiplicité de nuances que les quelques exemples donnés ci-dessous à titre indicatif ne prétendent naturellement pas épuiser.
敢 gǎn : oser. Ex :
他不敢说话 tā bù gǎn shuō huà : Il n'ose pas parler.
松花蛋你敢不敢吃？sōng huā dàn nǐ gǎn bú gǎn chī ？: Est-ce que tu oses manger des oeufs de cent ans ?
会 huì : savoir, pouvoir, être capable de. Le même verbe marque aussi l'éventualité. Ex :
你会不会写这个字？nǐ huì bú huì xiě zhè gè zì ？: Est-ce que tu sais écrire ce caractère ?
对不起，我不会吸烟 duì bú qǐ ，wǒ bú huì xī yān : Excusez-moi, je ne sais pas fumer.
明天会下雨 míng tiān huì xià yǔ : Demain, il va pleuvoir.
可 kě : pouvoir, être capable de. Pareil que 可以 kě yǐ.
肯 kěn : consentir à, accepter de, être d'accord pour. Ex :
他不肯说话 tā bù kěn shuō huà : Il refuse de parler.
可能 kě néng : être possible, peut-être. Ex :
他可能不来 tā kě néng bù lái : Il est possible qu'il ne vienne pas.
不可能 bù kě néng : impossible
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Commentaires