La préposition 自 zì : depuis, à partir de, etc.,est utilisée pour introduire un complément indiquant une origine géographique ou temporelle. Employée de préférence dans la langue écrite, elle équivaut à la préposition 从 cóng, bien plus courante :
我自小就喜欢看书 wǒ zì xiǎo jiù xǐ huān kàn shū : J'aime lire depuis tout petit.
自古以来这地方就有一座庙 zì gǔ yǐ lái zhè dì fāng jiù yǒu yī zuò miào : Depuis l’antiquité il y a toujours eu un temple a cet endroit.
Contrairement à 从 cóng，自 zì peut se placer après le verbe pour introduire le complément :
他来自中国 tā lái zì zhōng guó : Il vient de Chine.
N.B.-L'emploi principal de 自 zì est celui d'un pronom "soi-même ".
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Commentaires