La particule structurale 地 dì est souvent utilisée pour suffixer une expression employée dans un sens adverbial. Cette particule est aussi appelée suffixe adverbiatif.
La langue littéraire recourt parfois à ces constructions en y incluant un adverbe dissyllabique ou redoublé pour constituer une structure jouant le rôle d'un complément circonstantiel :
你快快地说 Nǐ kuài kuài dì shuō : Parles vite !
他永远地离开了家乡 Tā yǒng yuǎn dì lí kāi le jiā xiāng : Il a quitté son pays natal pour toujours.
问题部分地解决了 Wèn tí bù fèn dì jiě jué le : Le problème est partiellement résolu.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comments