Comme en francais,les conjonctions (连词 lianci, littéralement, mot de liaison) ont pour office, soit de relier deux propositions d'une même phrase, soit de relier, au sein d'une même proposition, deux mots ou syntagmes de statuts grammaticaux équivalents :
小王和他的朋友 xiǎo wáng hé tā de péng yǒu : Xiao Wang et ses amis
调查并了解 diào chá bìng liao jiě : enquêter et connaitre
红与黑 hóng yǔ hēi : Le rouge et le noir
夏天你去度假还是留在巴黎？ xià tiān nǐ qù dù jiǎ hái shì liú zài bā lí ？: Dans l’été, vas-tu partir en vacances ou rester a Paris ?
Les conjonctions peuvent être monosyllabiques，comme 和 (hé) et，及 (ji)，ainsi que，ou dissyllabiques，comme 还是 (haishi)，ou bien，所以 (suoyi), c'est pourquoi.
Ⅱexiste un nombre important de constructions dichotomiques，comme 不但...而且... (budan..ergie..), non seulement..mais encore.
L'utilisation des conjonctions est souvent renforcée par la présence d'adverbes tels que就 (jiu)，才 (cai)，都 (dou)，也 (ye)，etc.
Les conjonctions ne sont pas toujours faciles à distinguer des prépositions.
C'est, entre autres, le cas de 和 he (et) et de 跟 gen (avec), qui sont a la fois des prépositions et des conjonctions de coordination. Il existe également des conjonctions dissyllabiques dont les deux composants sont, à l'origine,des adverbes ou des verbes (exemple: 不过 buguo, mais).
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Commentaires